Wat vooraf ging in AMC's The Walking Dead...
Ik was bij Beth.
Het is 'n walker. Ik word hier goed in.
Binnenkort heb ik je helemaal niet meer nodig.
Ik was een tijdje bij haar.
Beth, lopen!
Ik ga niet bij je weg.
Ga, loop de weg af! Ik zie je daar!
Maar ze leeft nog?
Zwarte auto, met een wit kruis er op geschilderd.
Ik heb geprobeerd het te volgen ... geprobeerd.
Is ze dood?
Ze is gewoon weg.
Hey! Hallo!
Hey!
Alles is in orde. Okay?
Leg het neer. Laat het nu vallen.
Ik ben Dr. Steven Edwards.
Dit is agent Dawn Lerner. Hoe voel je je?
Waar ben ik?
Grady Memorial Ziekenhuis in Atlanta.
Hoe ben ik hier gekomen?
Mijn agenten vonden je langs de kant van de weg omsingeld door stinkerds.
Je pols was gebroken
en je hebt wat oppervlakkige hoofdwonden opgelopen.
Kun je je naam herinneren?
Beth.
- De man met wie ik was, is hij hier ook? - Je was alleen.
Als we je niet hadden gered, zou je nu een van hen zijn.
Dus je staat bij ons in het krijt.
Sync & corrections by honeybunny vertaling: XRays
Weekje geleden zijn er een paar op de loop gegaan.
Ze hadden twee pakken pannekoekenmix gevonden
en een Merle Haggard bandje bij de truck-stop,
en toen deze meneer onder de brug.
Hartstilstand en helemaal uitgedroogd.
Ik heb geprobeerd wat ik kon.
Wacht, dat is het?
Als patienten niet enigzins beter te lijken worden...
Dan beslist Dawn.
- Wacht even. - ? De zon is eindelijk gekomen ?
? de tijd om met bloemen te gooien de patiënten gered ?
? een taart ?
? voor vijf in stukken ?
? Om de laatste verrassing weg te spoelen ?
? de laatste redelijkheid ?
? De deur zal open barsten ?
? De ruimte stroomt vol met licht ?
? Je bent als jonge hond geboren ?
? Denk maar niet aan... ?
Kom op, het lichaam wordt koud.
? We hebben al zolang... ?
Hoeveel mensen wonen hier?
Net genoeg om stand te houden.
Sommigen hebben het opgestart, anderen kwamen als patiënten.
Iedereen heeft een taak.
Kunnen we hem niet begraven?
Nee, we gaan er alleen op uit als het moet.
Het is misschien niet de meest beschaafde afvalverwerking,
maar we moeten het doen met wat we hebben.
We hebben de trappenhuizen veilig en bewaakt,
maar de ruiten liggen er uit op de begane grond.
Stinkerds zoeken een weg naar de kelder als ze een geluid horen.
En als de lichamen warm zijn, warm genoeg,
dan ruimen ze iets van de troep op.
Alles gebruiken wat je kunt gebruiken.
En de snelste manier naar beneden.
Je ziet er steeds beter uit.
We waren wat wapens op het spoor,
dus ik en mijn maat waren best een eind uit de buurt.
Toen zagen we jou,
kronkelend op de weg.
Je kent me niet terug, he?
Ik was een walker aan het bevechten.
En toen werd alles zwart.
Yeah, eentje had het op je dijen gemunt tot wij aan kwamen.
Maar ik was hem net voor.
Heb die stinkerd kapot gemaakt.
Ik ben Gorman.
Als iemand je een gunst bewijst,
is het gebruikelijk dat je je dankbaar toont.
Tenzij je mij een lijstje bij wil laten houden.
Voor niets gaat de zon op, toch?
Huh.
We vinden Joan wel.
Tot die tijd, heb je was-dienst en ik wil mijn uniform...
...gewassen apart en geperst.
Weet ik.
Bijdehandje.
Ik had vroeger het idee dat ik verzoop bij Onderzoek.
Nu lig ik op het droge
en stik ik van verveling.
Je hebt mazzel.
Als jij je veilig genoeg voelt om je te vervelen,
Je hebt mazzel.
Da's Junior Kimbrough. Vindt je het leuk?
Ik kan mij de laatste keer dat ik een nummer hoorde niet herinneren.
Dat is een van de weinige voordelen dat ik hier de enige dokter ben.
Dat en wat dit ook mag voorstellen?
Proefkonijn.
Waar is je eten?
Hoe meer ik pak, destemeer ik in het krijt sta, toch?
Hey.
Heb je wel eens proefkonijn geprobeerd?
Ik denk het niet.
Niet echt een voorrecht.
Ga zitten.
Dawn hoeft het niet te weten. Kom op.
Nou?
Hmm.
Het is goed genoeg in Peru.
Het is een Caravaggio.
Ik heb hem buiten op straat gevonden.
Alsof het afval was.
Het is prachtig.
Er is eigenlijk geen plek meer voor.
Kunst draait niet om overleven.
Dat moet het leven overstijgen.
Boven het dierlijke.
Er boven staan.
Dat kunnen we niet meer?
Ik weet het niet.
Ik zing.
Ik zing nog steeds.
- We hebben een nieuwe. - Hebben zijn portefeuille gevonden.
Zijn naam is Gavin Trevitt.
Viel naar beneden van de eerste, probeerde te ontkomen.
Hij heeft een hoop bloed verloren en hij gaat achteruit.
Ik denk niet dat hij het gaat halen.
- We hebben hem al wat gas gegeven-- - Ik doe dit wel.
Je zei dat je mensen wilde redden, redt hem dan.
Ik weet niet eens welke verwondingen hij heeft.
Luister, dit is een sukkel. Je zei dat ik niets moest verspillen.
Nou, vandaag wil ik dat je het probeert.
Okay, koppel de ECG en de echo aan die accu.
Nu. Goed. Goed, goed, goed.
Koppel het aan de patient.
Klaplong, luch. in de borstholte. Geperforeerde long.
Beth, ik heb een grote holle naald nodig, ligt in het kastje.
Gaat hij het halen?
Hij is uit een gebouw gevallen, Dawn.
Gaat hij het halen?
Zie je die blauwe plekken?
Hij heeft interne bloedingen,
Ik heb een CT scan nodig om te zien hoe erg het is.
En zelfs als ik wat te weten kom,
Ik heb niet de instrumenten om hem te redden.
Ik zei toch dat het een verspilling was.
Steve, probeer de situatie te begrijpen.
- Is zij altijd zo? - Alleen op haar slechte dagen.
Jammergnoeg is dit het enige dat ze heeft.
Noah heeft een nieuw shirt voor je achtergelaten.
Wat is er mis met deze?
Ze houdt van netjes.
Ze vindt je kantoor dan vast leuk.
We zetten het haar altijd wel betaald.
Ik wacht buiten op je.
Dawn moet je hebben, nu.
Ze heeft geluk dat we haar hebben gevonden.
Wat we er ook van dachten, het was het niet waard.
Okay, we hebben een keus.
Of wij snijden je arm af of je doet het zelf.
Krijg de klere, jij en die kleine teef van je!
- Bijdehandte trut. - Gorman, vertrek!
Het is een verdoving. Je hebt het nodig.
- Flikker op. - Ze heeft haar keus gemaakt. Doe het.
Doe het.
Nee, nee, nee! Ik zei flikker op!
We laten je niet sterven.
We laten je niet terugkomen.
Waar denk je dat je heen gaat?
- Ik kan niet helpen. - Wil je dat ze dood gaat?
Beth, ik heb je nodig om haar in bedwang te houden.
Doe het. Nu.
- 't is okay. 't is okay. - Rustig maar.
Blijf met je poten van me af!
Ik ga niet naar hem terug!
Dat hoeft niet.
- Je hebt ze niet onder controle. - Gaat wel gebeuren.
Beth, ben je klaar?
Ben je okay?
Ik ben Noah.
van het Lolly Gilde.
Beth.
Dank je wel.
Dacht dat je wel een verzetje kon gebruiken
na vanmorgen.
Maar het maakt niet veel goed.
Hier, dit moet je passen.
Weet je wat er met Joan is gebeurd?
Als zij was gebleven, een tijdje had gewerkt,
had ze dan niet gewoon kunnen vertrekken?
Zo werkt het hier niet.
Hoe lang ben je al hier?
Ongeveer 'n jaar.
M'n pa en ik waren er slecht aan toe, toen ze ons vonden.
Ze zeiden dat ze er maar één konden redden.
Lange tijd geloofde ik dat ook echt.
Nu snap ik het.
M'n pa was groter, sterker.
Zou hebben terug gevochten. Was een bedreiging geweest.
Zij hebben hem met opzet achter gelaten?
En Dawn keek even een andere kant op.
Zie je, zij voert het bevel, maar dan ook net.
En het wordt erger.
Daarom ben ik hier tot de tijd rijp is.
Ik zoek mijn oom.
Moet terug naar mijn moeder.
Waar is je thuis?
Richmond.
Virginia.
We hadden een plekje.
Kijk, ze denken dat ik een scharminkel ben.
Ze denken dat ik zwak ben.
Maar ze weten geen hol van mij.
Waar ik voor sta.
Bij jou net zo.
Shepherd, je hebt er al een dubbele dienst opzitten.
- Ik neem het wel over. - Ja, mevrouw. Dank u wel.
Ik weet dat je nog geen ontbijt hebt gehad.
Zand erover?
Ik heb niet veel nodig.
Ik blijf niet langer dan dat jullie me hier houden.
Weet je, je moet dit niet als een straf zien.
Ik geef je eten, kleding, bescherming.
Is dat ooit gratis geweest?
Ik heb niet om je hulp gevraagd.
Maar je had het nodig.
Kijk eens naar het goede dat wij doen.
Hoe moeilijk het ook was, we hebben Joan het leven gered.
Het leven van Trevitt. Het leven van jou.
Ik hou iedereen hier aan de gang.
Dat is geen kleinigheid.
Het heeft veel moeite gekost om dit voor elkaar te krijgen, Beth.
En ik geloof dat wat we hiervoor hadden nog niet voorbij is.
En als we uiteindelijk gered worden,
als de nachtmerrie ten einde is,
moeten we herbouwen.
Je denkt toch niet écht dat er iemand zal komen?
Er zijn nog steeds mensen zoals wij, Beth.
Mensen die proberen de wereld in leven te houden, op te lappen.
Tot die tijd, moeten we onze bijdrage leveren.
Compromissen sluiten.
Wat we nemen, geven we terug.
Dat is gewoon eerlijk.
Dus als je blijft werken voor wat je verschuldigd bent
ben je hier zo weer weg.
- Als dat is wat je wil. - Dat wil ik ook.
Nou, dan moet je wat eten.
Anders verzwak je.
Dan genees je niet, dan heb je medische zorg nodig,
en dan kun je je taak niet doen.
Ik weet dat je hier niet om hebt gevraagd.
Ikzelf ook niet.
Hmm.
Dat is heel fijn.
Ik haal Dr. Edwards.
Nee, wacht.
Nog niet.
Het spijt me.
Zij kan ze in bedwang houden.
Maar dat doet ze niet dat is makkelijker.
Omdat ze een lafaard is.
Wat heeft hij je aangedaan?
Doet er niet toe.
Ik denk dat het gemakkelijk is om een pact met de duivel te sluiten
als je er niets aan verliest.
Iets verloren?
Dit is van jou, toch?
Mmm.
Appel smaak.
Net als die Dawn bij de kinderafdeling heeft gescoord.
Je mag wel een likje.
Kijken of het wat los maakt.
- Ik wil het niet. - O, schei toch uit.
Ik wil er voor zorgen dat het terug komt bij de rechtmatige eigenaar.
Ah, ah.
Yeah. Goed zo.
- Goed zo. Goed zo. - Laat haar met rust.
Die meid zou van mij moeten zijn.
Niemand is ván jou, Gorman.
Niemand.
En als je denkt dat je Joan terugkrijgt--
O, die krijg ik wel terug.
Denk je dat Dawn me gaat tegenhouden?
Ik wel.
Ga je stoer doen, Dok?
Wat gebeurt er als je ziek wordt, Gorman?
Als je geïnfecteerd wordt?
Als je gebeten wordt?
Hmm.
Ik denk dat er dan iemand zal zijn.
Niet zoals jij.
Gorman.
En misschien iemand met gezag maar niet zij.
Waarom blijf je?
Je kunt gaan wanneer je wilt.
Waarom blijf jij hier?
Welkom op de begane grond bij Grady Memorial ziekenhuis.
Dit is geen uitweg. Die is er niet.
Niet hier vandaan.
Waarom heb je mij hier gebracht?
Let op.
Als ik aan het denken sla te ver door denk,
kom ik dit hier bekijken.
Waarom heb je mij hier gebracht?
Je vroeg me waarom ik bleef.
Kom op. Ik ga je een verhaal vertellen.
Toen het allemaal begon, was Dawn ondergeschikt aan ene Hanson.
Ze hadden orders om het ziekenhuis te ontruimen
en iedereen naar Butler Park te brengen.
Het was vlak voor middernacht toen we de jetvliegtuigen hoorde,
de bommen.
de schreeuwen.
Ik was op de derde verdieping.
Het team van Dawn en Hanson deden nog een laatste ronde.
En we wisten dat het erg was.
Niet hoe erg tot we hier boven kwamen.
De stad was gevallen.
En iedereen die we geëvacueerd hadden...
die waren gewoon weg.
In het begin bleven we op onszelf.
Tot het eten opraakte.
We startte zoekacties, een paar van ons per keer.
We zagen mensen die hulp nodig hadden.
Die het amper redde.
Wij redden het zelf nauwelijks.
Op een gegeven moment kon ik het niet langer negeren.
Ik vond een kind.
Napalm brandvlekken op zijn kleding,
zijn huid.
Dawn zei dat we niets konden verspillen.
Dus het werd een onderonsje.
Ik zou datgene kunnen gebruiken om hem te genezen
en in ruil daarvoor zou hij diensten kunnen verlenen.
En nu...
Jij bent niet het probleem.
We zijn mensen kwijt.
Dat was het probleem.
Hanson draaide door. Hij deed wat telefoontjes wat tot doden leidde.
Dawn nam het heft in handen.
Zij rekende met hem af.
Zij heeft ons er door getrokken.
Ons samen gehouden.
Ons in leven gehouden.
Noem je dit leven?
We halen nog steeds adem.
Patienten die we hier binnen brengen, die ademen nog.
Buiten deze muren, alleen, onbeschermd, zouden zij sterven.
Zouden wij sterven.
Wij zijn niet de oorzaak.
Hoe slecht het ook gaat,
het is nog altijd beter dan daar beneden.
Ik moet terug.
Ga even kijken bij mr. Trevitt en rond het af voor vandaag?
Okay.
Hij is stabiel, klaar voor een dosis van 75mg Clozapine.
En morgen beginnen we met een schone lei.
Tuurlijk.
Nog steeds bezig, he?
Hey.
Nee.
Wat?
Nee.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik-- Ik--
Het ging prima met hem tot jullie twee met hem alleen waren.
Er is iets gebeurd. Ik wil dat je het mij verteld.
Het was een ongeluk. Beth ging even weg voor wat gaasjes.
Ik was aan het vegen. Ik heb de beademing per ongeluk losgetrokken.
- Het is maar even gestopt. - Maar dat is--
Ik heb het weer aan de praat gekregen.
Neem hem mee naar mijn kantoor.
Dawn, het was een ongeluk. Het was een ongeluk.
Zo is het niet gegaan.
Hij kreeg-- Hij kreeg gewoon een aanval.
Een aanval?
Nou, jij gaf hem toch Clonazepam?
Cloz-- Clozapine.
Je zei Clozapine.
Nee, niet dus.
Alsjeblieft!
Beth, we moeten mr.Trevitt afhandelen terwijl hij nog warm is.
- Ik moet het stoppen! - Alsjeblieft, stop!
- Alsjeblieft! - Dat kan niet-- je kunt 't niet stoppen.
Dacht je echt dat ik het niet door had?
Noah is slim.
waarschijnlijk mijn beste medewerker.
Maar dat verhaal over die beademer?
Hij is geen beste leugenaar.
Als je het wist, waarom dan--
Dat wilde ik niet. Maar het moest.
Dit soort fouten heeft ons bijna de kop gekost,
en ik laat het verdomme niet weer gebeuren.
Ieder offer dient een groter doel.
Als dat niet zo is, verliezen we dat uit het oog,
dan is alles voorbij.
Weet je wat het 'm is, jij bent niet het grotere doel.
- Je bent niet sterk genoeg. - Ik ben sterk.
Hoeveel mensen hebben hun leven geriskeerd om jou te redden?
Hier ben je onderdeel van het systeem.
De beheerders houden mijn agenten blij.
Als mijn agenten blij zijn,
werken ze harder om de zaak draaiende te houden.
En dat was niet gemakkelijk.
Er zijn compromissen gesloten
maar het werkt.
En als we gered worden,
helpen we de wereld weer in elkaar te zetten.
Omdat we vasthoudend zijn.
Dat is het goed dat we doen.
Dat is het goed dat we hier doen.
Dat geeft jou waarde.
Maar daarbuiten...
ben je niets.
Behalve dood of een blok aan iemands been.
- Gelul. - Oh, yeah?
Ik zag dit de nacht dat je hier kwam.
Is dit ook gelul?
Sommige mensen zijn niet voor dit leven in de wieg gelegd, da's okay.
Zolang ze geen misbruik van de rest maken.
Zo erg is het allemaal niet.
Ik ben okay.
Let op.
Pijnstillers. Het doet nauwelijks pijn.
Dawn had Trevitt ergens voor nodig.
Ik weet dat het daarom ging.
Het gestoorde is,
zij zit ook gevangen.
Wij zitten niet gevangen.
Ik ga met je mee.
De kelder is de snelste weg.
Eén geluidje en we hebben stinkerds.
Dus we gaan geen geluid maken.
Ik hou Dawn wel in de gaten.
Ze heeft een reserve sleutel voor de liften in haar kantoor.
Kun je die vinden?
Yeah.
Kom terug.
He daar.
Ik onderbreek hopelijk niets.
Dawn vroeg net om haar sleutel.
Goh, echt waar?
Zie je, ik was net bij Dawn
en ik kan mij daar niets van herinneren.
't is okay.
Misschien hoeft ze het niet te weten.
Misschien is er een andere oplossing.
Snap je?
Gunstig voor ons beiden.
Nou want denk je ervan, Bethy?
Hoe gaan we dit oplossen?
Brave meid.
Zie je, Joan, zij is niet zo'n teamplayer.
Heb ik even geluk...
je bent geen vechter.
Yeah, het kan gewoon de accu zijn.
Ik stop en pak een ander.
Okay.
Beth.
Alles okay?
O, Joan zocht je.
Ik zag haar met Gorman naar je kantoor gaan.
Dank je, Beth.
Klaar?
Yeah.
Als je veilig bent, klim ik naar beneden.
Okay.
Noah?
Noah? Noah?
Kun je lopen?
- Yeah, ik ben in orde. - Okay.
Daar.
Help.
Wie denk je wel wie je bent?
Hij viel me aan.
Net zoals hij Joan aanviel.
Precies zoals jij het toeliet.
Je weet wat hier aan de hand is en je hebt het laten gebeuren.
- Jij laat het gebeuren. - Zodat we het redden.
Er komt niemand aan, Dawn.
Er komt niemand.
We gaan er allemaal aan en jij hebt het voor niets laten gebeuren.
? Het is alleen mijn schuld ?
? als ik het niet lees, is mijn ziel verloren... ?
Je geneest snel.
Binnen een paar dagen moet je weer op de been zijn.
Zo, dat is het dan zo'n beetje.
Hoe wist je dat Trevitt een dokter was?
Daarom heb je mij de verkeerde medicijnen laten toedienen, toch?
Waarom je mij hem hebt laten vermoorden.
Als hij had geleefd, zou er een dokter bijkomen
dan had Dawn je niet meer nodig.
Ze zou je niet beschermen.
Trevitt was een oncoloog bij St. Ignatius.
Ik kende hem.
Ze hadden mij er uitgeschopt.
Misschien Gorman...
misschien had hij me wel vermoord.
Ik had geen keus.
Gebruik alle middelen.
Toen ze Christus arresteerden, ontkende Petrus een discipel te zijn.
Hij had geen keus.
Ze hadden hem ook gekruisigd.
? Heer, Heer ?
? Hel ligt aan niemand alleen aan mij ?
? Aan niemand alleen aan mij ?
? als ik het niet lees, is mijn ziel verloren ?
? ik heb een bijbel in mijn huis ?
? als ik het niet lees, is mijn ziel verloren ?
? Mmm ?
? ik heb een bijbel in mijn huis ?
? als ik het niet lees, is mijn ziel verloren ?
? niemands schuld alleen de mijne. ?
Sync & corrections by honeybunny vertaling: XRays
ropo64